Как сделать субтитры из видео и не исказить смысл
В инструкции к кофемолке мастер говорит: «Не включайте её без крышки». Если распознавание пропустит всего одно «не», зритель получит обратный совет. Поэтому у хороших автоматических субтитров два этапа: машина находит слова и их время, а человек сверяет то, что может изменить смысл.
Начните с готового монтажа
Выберите именно ту версию ролика, которую будете публиковать. Если позже поставить перед ней заставку на две секунды, все реплики начнутся слишком рано. Тем, кто меняет только громкость, достаточно проверить пару мест. После вырезания пауз или перестановки сцен лучше заново сверить таймкоды.
Откройте «Субтитры из видео», выберите ролик с русской речью и нажмите «Распознать речь». Инструмент работает на устройстве: при первом запуске браузер скачает около 50 МБ для распознавания. Сам ролик для этого на сайт не отправляется. Предел одной записи — 8 минут и 100 МБ. Если длинное интервью пришлось разбить на фрагменты, помните: у каждого отсчёт начнётся с нуля.
Сначала проверьте то, на чём зритель может ошибиться
Нажмите на реплику в предпросмотре и послушайте фрагмент. Проверьте имена, артикулы, цены и единицы измерения по кадру или исходной инструкции. Между «пятнадцать» и «пятьдесят» большая практическая разница. Не додумывайте число, если его плохо слышно: переслушайте оригинал или уточните у автора.
Откройте черновик в редакторе субтитров. Добавьте пунктуацию, уберите случайный повтор, но не заменяйте слова на «красивые» синонимы ценой смысла. Если два голоса неразличимы по кадру, можно подписать говорящего. Нужные для понимания звуки тоже заслуживают строки: например, [таймер прозвенел], если именно по сигналу герой выключает плиту. О том, зачем включать такую информацию, рассказывает руководство W3C по субтитрам.
Пример: две фразы и пауза между ними
Допустим, мастер сначала показывает крышку, а затем нажимает кнопку. Вместо одной длинной строки, висящей над всей сценой, получатся две короткие. Время ниже условное: ориентируйтесь на речь именно в своём видео.
00:00:01,200 → 00:00:03,000 Сначала закройте крышку. 00:00:04,100 → 00:00:06,000 Теперь нажмите кнопку.
С 3,000 до 4,100 секунды текста нет — это нормально. Не растягивайте первую реплику на паузу только ради заполнения кадра. Воспроизведите стык: первая мысль должна закончиться до появления второй. Проверьте переносы на узком экране: «не закрывайте» лучше не разбивать так, чтобы «не» осталось одиноко в конце строки.
Выберите, что зритель в итоге получит
Нужен файл для монтажёра или площадки с отдельными дорожками? Скачайте SRT либо WebVTT в поддерживаемом формате. Если важнее, чтобы надпись была видна в любой копии ролика, экспортируйте видео с текстом в кадре. Сохраните и текстовый оригинал: исправить опечатку в нём проще, чем переделывать готовый ролик.
Последняя проверка
- Со звуком: отметка времени соответствует услышанному слову.
- Без звука: понятны действие, говорящий и необходимые сигналы.
- В скачанном файле: сохранились исправления и последняя реплика.
Следующий шаг: как вшить текст в кадр или чем различаются SRT и VTT.