SRT или VTT: какой файл нужен именно вашему плееру
Монтажёр попросил SRT, разработчик сайта — VTT, хотя ролик и слова у них одинаковые. Это не спор о качестве перевода. Формат определяет, как программа найдёт начало реплики, сколько времени её показывать и где кончается блок. Выбирать лучше по тому, кто будет читать файл: человек, монтажная программа или веб-плеер.
Одна реплика в двух форматах
Предположим, фраза «Добавьте воду» начинается через секунду с четвертью и заканчивается ровно на третьей секунде. В обычном SRT первая строка — номер реплики, в таймкоде перед миллисекундами стоит запятая. Пустая строка отделяет один блок от следующего.
1 00:00:01,250 --> 00:00:03,000 Добавьте воду.
В WebVTT файл начинается строкой WEBVTT. После неё оставляют пустую строку. Миллисекунды отделяются точкой. Номер перед репликой в этом примере не нужен. Текст и время показа при этом ровно те же.
WEBVTT 00:00:01.250 --> 00:00:03.000 Добавьте воду.
Переименовать recept.srt в recept.vtt недостаточно: содержимое останется прежним. Обратная конвертация тоже не всегда сводится к замене точек: в WebVTT могут встречаться идентификаторы, позиционирование и другие настройки. Не выбрасывайте их незаметно для монтажёра.
Как принять решение за минуту
| Задача | Что подготовить | Что проверить |
|---|---|---|
| Передать текст в монтаж | SRT, если его принимает конкретная программа | Импортировать пробную реплику и сверить время на шкале проекта. |
| Дать выбор языка в HTML-плеере | WebVTT для каждой дорожки | Включить язык через меню субтитров и выключить его обратно. |
| Отдать один файл для пересылки | Видео с текстом в кадре | Открыть видео без сопутствующих файлов: надпись должна остаться. |
Пример для владельца сайта
Чтобы посетитель мог включить русскую дорожку, положите VTT рядом с видеозаписью и свяжите их тегом track. Ниже пример для файлов на одном домене. Названия условные; подставьте свои реальные адреса. Если текст передаёт не только речь, но и важные звуки на том же языке, для такой дорожки подходит kind="captions".
<video controls src="recept.mp4">
<track kind="captions" src="recept-ru.vtt"
srclang="ru" label="Русский">
</video>
Если меню есть, а букв нет, откройте URL дорожки отдельно: по нему не должна приходить страница ошибки или форма входа. Проверьте кодировку UTF-8, заголовок WEBVTT и тип ответа text/vtt. Время первой строки не должно начинаться после конца видео. Для теста удобнее поставить реплику на вторую секунду, чем ждать её шесть минут.
Что проверить после конвертации
Откройте копию в редакторе SRT и VTT. Сверьте число реплик, последнюю отметку времени и слово с «ё». Потом проверьте первую и последнюю строки уже в том плеере, в котором их увидит зритель. Если исходник использует оформление, которое целевой формат не поддерживает, оставьте исходный файл и сделайте отдельную упрощённую версию, а не перезаписывайте оригинал.
Если у вас пока только ролик, начните с распознавания речи и проверки текста. Технические подробности: спецификация WebVTT и описание SubRip в Библиотеке Конгресса США.