К инструменту

Редактор субтитров

Исправьте слова и время реплик. Скачайте отдельные субтитры или видео, в котором они уже видны.

Без отправки на сервер

Войдите, чтобы начать

Работа с записью доступна после входа. Видео, звук и текст реплик остаются на вашем устройстве.

Кабинет откроется в новой вкладке. После входа вернитесь сюда и нажмите «Открыть инструмент».

Как поправить субтитры и вшить их в видео

Откройте файл SRT или WebVTT, выберите реплику и исправьте слова или время показа. Исходник не перезаписывается. Если текста ещё нет, сначала создайте субтитры по речи из видео. Затем откройте черновик в редакторе: ролик уже будет выбран.

Что делать, если надписи запаздывают?

Допустим, человек начинает говорить на 00:12,000, а слова появляются на 00:12,800. Проверьте ещё одну фразу ближе к концу. Если задержка там такая же, введите −0,8 секунды в поле общего сдвига. Минус двигает надписи раньше, плюс — позже. Если дорожка начиналась вовремя, а расхождение растёт к финалу, общий сдвиг не поможет: убедитесь, что субтитры относятся к той же версии монтажа.

Как сократить длинную реплику, не потеряв смысл?

Фразу «Откройте настройки, выберите язык и сохраните изменения» легче читать в два приёма. Поставьте курсор перед «и сохраните», разделите реплику и проверьте по голосу время второй части. В вертикальном видео оставьте на экране одну законченную мысль: зрителю не придётся дочитывать текст уже после смены кадра.

Как сохранить видео, чтобы субтитры не пропали при пересылке?

Нажмите «Подготовить видео с субтитрами», оставьте вкладку открытой и по завершении скачайте MP4 или WebM — формат зависит от браузера. Надписи станут частью картинки, а вверху справа появится небольшой знак raskruty.ru. Откройте скачанный ролик без файла SRT рядом: проверьте первую реплику, паузу и последнюю фразу. Если нужен перевод или возможность выключать надписи, сохраните также отдельную дорожку SRT или VTT.