Как вшить субтитры в видео, чтобы они остались в кадре
Вы отправили коллеге видео и файл субтитров. Он переслал только ролик — и весь текст пропал. Чтобы надпись путешествовала вместе с картинкой, её нужно вшить: отрисовать слова на самих кадрах и сохранить новое видео. Отдельный файл зрителю уже не понадобится.
Текст в кадре или отдельная дорожка?
Для короткой демонстрации товара, которую будут пересылать как обычный файл, текст в кадре удобен: он виден без настроек плеера. Но отключить его, изменить размер букв или переключиться на другой язык нельзя. Если публикуете длинный курс на своём сайте, отдельная дорожка может быть удобнее. Для двух языков не обязательно выпускать два видео: иногда достаточно двух дорожек. Не путайте это с контейнером MP4: само расширение не говорит, где находятся субтитры.
Как собрать готовое видео в редакторе
- Подготовьте исходник и текст. Нет субтитров — распознайте русскую речь и откройте черновик в редакторе. Уже есть готовый SRT или VTT — откройте его в редакторе. Выбирайте тот монтаж, по которому расставляли время.
- Сначала поправьте слова и время. Например, отзыв покупателя длится с 2,300 до 4,700 секунды. Не держите его фразу над следующим кадром, где комментарий даёт уже продавец. Сохраните отдельную копию исправленных субтитров: это редактируемый исходник.
- Проверьте исходное видео и запустите экспорт. Раздел экспорта использует выбранный локальный файл. Если вы открыли редактор отдельно, укажите видео с устройства. Оставьте вкладку открытой: во время записи браузер воспроизводит ролик и рисует текст поверх кадров. Три минуты видео потребуют примерно трёх минут, а не пары секунд.
- Скачайте результат в предложенном формате. Если браузер поддерживает подходящую запись MP4, вы получите MP4. Иначе возможен WebM. Не меняйте расширение вручную: переименование не превращает один формат в другой.
Проверьте сам скачанный файл
В правом верхнем углу готового видео будет небольшой логотип Raskruty.ru. Он появляется только в экспортированной копии: исходное видео не меняется.
Откройте его в другой вкладке или плеере, без исходного SRT рядом. На середине реплики поставьте паузу: текст должен быть частью изображения. Включите звук и перейдите несколько раз вперёд. Отдельно посмотрите начало, смену сцены и конец: это быстрее и надёжнее, чем оценивать весь результат по первому кадру.
00:02,800 — внутри фразы: надпись видна. 00:05,000 — пауза: предыдущая фраза исчезла. 00:07,600 — новый говорящий: другая реплика и слышен голос.
В вертикальном ролике проверьте видимость текста на телефоне. Если он закрывает кнопку, которую вы объясняете зрителю, короткая формулировка или более удачный монтаж помогут лучше, чем ещё одна строка мелким шрифтом.
Если результат не совпал с ожиданием
Два слоя текста. Посмотрите исходное видео без субтитров: возможно, слова уже были вшиты при предыдущем экспорте. Вернитесь к чистому оригиналу. Постоянное запаздывание. Проверьте, не добавили ли заставку после расшифровки. Сдвиг всех реплик уместен только при одинаковом смещении и в начале, и в конце. Экспорт прервался. Откройте вкладку снова и повторите на коротком фрагменте, не блокируя устройство. У исходного файла и текстовых субтитров ничего удалять не нужно.
Для дальнейшей работы: как подготовить точный черновик по речи и какую текстовую копию сохранить. Различие между постоянно видимыми и отключаемыми субтитрами также объясняет W3C WAI.