Субтитры из видео
Выберите ролик с русской речью. Получите черновик с таймкодами, исправьте реплики и скачайте субтитры.
Войдите, чтобы начать
Работа с записью доступна после входа. Видео, звук и текст реплик остаются на вашем устройстве.
Кабинет откроется в новой вкладке. После входа вернитесь сюда и нажмите «Открыть инструмент».Как сделать субтитры к видео по речи
Для интервью, урока или короткого ролика не обязательно вручную записывать каждое слово. Выберите видео с русской речью и нажмите «Распознать речь». Вы получите не сплошной текст, а реплики с началом и концом: по каждой можно перейти к нужному моменту записи.
Что получается на примере
Представьте, что в инструкции повар говорит: «Выпекайте пятнадцать минут», делает паузу и добавляет: «Потом снимите фольгу». После проверки слов и пунктуации субтитры могут выглядеть так:
- 00:03,200–00:05,100 — Выпекайте пятнадцать минут.
- 00:06,400–00:08,000 — Потом снимите фольгу.
На паузе между ними экран свободен. Если вместо «пятнадцать» получилось «пятьдесят», нажмите на первую реплику и сверьтесь с голосом. В редакторе исправьте только число, сохранив таймкод. Так же стоит проверить имена, адреса и короткое «не»: ошибка в одном слове порой меняет смысл всей инструкции.
Что скачать: текстовую дорожку или ролик с надписями?
Для монтажёра сохраните SRT: он сможет сдвинуть или заменить текст, не затрагивая видео. Для плеера на сайте, который принимает WebVTT, выберите VTT. А если подписчик должен увидеть слова сразу, даже при выключенном звуке, откройте черновик в редакторе и подготовьте видео с субтитрами. Повторно выбирать исходный ролик не придётся. Уже есть SRT или VTT? Перейти к редактированию →
Какой файл выбрать, если речь не распознаётся?
Подойдёт ролик до 8 минут и 100 МБ. Если запись воспроизводится, но браузер не читает её звук, попробуйте MP4 с аудиодорожкой AAC или сохраните звук отдельно в WAV. Из аудиозаписи тоже можно сделать субтитры, но для готового видео понадобится файл с изображением. Если поверх голоса громкая музыка, возьмите исходную запись до наложения музыки.